A national real estate investor with more than 79,000 apartments it has either developed or acquired in the last half century is teaming up with a Houston-based developer on a $168 million, 21-story apartment tower planned for a site along Turtle Creek Boulevard near Uptown Dallas.