The San Diego Metropolitan Transit System is seeking developer proposals for what could be a mixed-use apartment project on an agency-owned downtown site, the latest among several moves to deal with the region's chronic shortage of affordable housing.