Online auto seller Carvana received approval to build one of its growing slate of 75-foot-high car “vending machine” towers in the San Diego suburb of Escondido, California, as the company grows its real estate presence at an otherwise tough time for automotive sales.