Butterfly Network, which created and sells an innovative, portable ultrasound device that works over a mobile phone or tablet, will relocate its corporate headquarters from Connecticut to Burlington, Massachusetts, where it signed a full-building lease.