The California Public Employees Retirement System, the nation’s largest public pension fund, approved a plan that could see it make another $10 billion in real estate investments over the next four years as it focuses on reducing the volatility of its returns.