Chicago Trading Company, a proprietary trading firm, is moving its New York office to a renovated tower in Times Square, making the building almost fully leased. It’s the latest sign of overhauled top-tier office buildings having a better shot at attracting tenants even as the market sits at record-high vacancies.