The developer planning to redevelop the historic James R. Thompson Center in Chicago is now working on a deal to buy two nearby office buildings in what could be the first major financial reset for older structures in the Loop business district that have been losing tenants to new skyscrapers.