Standard Communities, a frequent developer of affordable housing, entered a joint venture deal with plans to develop more than $2 billion of “missing middle” housing, mid-priced housing close to transit or in urban locations, in California as the state struggles with a lack of affordable and middle-income housing.