Vilkår og betingelser for CoStars Licensaftaler
Disse Vilkår og betingelser for CoStars Licensaftaler udgør en væsentlig del af Licensaftalen, som henviser til disse Vilkår og betingelser for CoStars Licensaftaler.
1. Definitioner. I denne Aftale har følgende begreber følgende betydninger:
Aftale: Licensaftalen sammen med de Vilkår og betingelser for CoStars Licensaftaler, der var i kraft på tidspunktet, hvor parterne fuldendte underskrivelsen af Licensaftalen, samt eventuelle andre vilkår og betingelser, der måtte være eksplicit inkorporeret i dem.
Analyse: prognoser, evalueringer, simulationer, vurderinger, modeller, processer, metoder, teknikker, anvendelser, procedurer, formler, algoritmer og andre analyser relateret til fast ejendom, overnatningsindustrien og/eller egenkapitalinstrumenter, herunder, men ikke begrænset til, dem, der er relateret til Licenshaverens portefølje, eller som på anden vis er et resultat af udførelsen af tjenester ydet i forbindelse med eventuelle rådgivningsaftaler mellem CoStar og Licenshaveren.
Autoriseret bruger: (a) Hvis Licenshaveren er en fysisk person, betyder 'Autoriseret bruger' Licenshaveren, men ellers (b) betyder 'Autoriseret bruger' enhver fysisk person, som (1) er Licenshaverens medarbejder eller eksklusive underleverandør (dvs. en person, der arbejder som selvstændig, udelukkende for Licenshaveren, og hverken for sig selv eller en anden virksomhed, og som har behov for oplysninger inden for ejendomsmarkedet eller overnatningsindustrien og i væsentlig grad udfører de samme tjenester for Licenshaveren som Licenshaverens ansatte), (2) er tilknyttet det websted/de websteder, der specifikt er angivet i Licensaftalen, og (3) er opført på CoStars liste over Autoriserede brugere og tilknyttet CoStars produkts websteder. Antallet af Autoriserede brugere må ikke være højere end det maksimale antal brugere, der er angivet i Licensaftalen.
Kundematerialer: Licenshaverens egne rapporter, analyser eller fremstillinger, der er udarbejdet til Licenshaverens kunder eller mulige fremtidige kunder.
Forbrugerprisindeks: For USA, Canada og Caribien: det forbrugerprisindeks, der omfatter alle urbane forbrugere (CPI-U); for EU: indeks potrošačkih cijena za Europsku uniju (I:EUCPI); za Kinu: indeks potrošačkih cijena koji objavljuje kineski Državni ured za statistiku; za sve druge leokacije indeks potrošačkih cijena koji objavljuje Ured za nacionalnu statistiku Ujedinjenog Kraljevstva.
CoStar: CoStar Realty Information, Inc. og/eller dennes relevante datterselskab, som leverer det relevante Licenserede produkt.
CoStars uddrag: begrænsede mængder information og begrænsede uddrag og separate dele af Analyser, herunder begrænsede uddrag og separate dele af CoStars markedsrapporter.
CoStars markedsrapporter: CoStars rapporter om ejendomsmarkedet og/eller overnatningsindustrien, som indeholder elementer fra Databasen eller Analysen.
CoStars parter: CoStar og dens tilknyttede virksomheder og deres respektive partnere, bestyrelsesmedlemmer, direktører, medarbejdere, agenter og tredjepartsudbydere og deres efterfølgere og adkomsterhververe.
CoStars produkt: De dele af Databasen, Oplysningerne, Analysen og rapporterne, som der gives licens til i henhold til nærværende Aftale, herunder opdateringer eller ændringer dertil, samt information, der udledes deraf, de/det/den proprietære organisation, layout, design og strukturer til kategorisering, sortering og visning deraf og relaterede værktøjer og relateret software.
Database: CoStars proprietære database med oplysninger om ejendomsmarkedet og/eller overnatningsindustrien.
Oplysninger: information, tekst, formularer, aftaler, videoer, fotos eller andre billeder og data, som Databasen indeholder eller stiller til rådighed.
Licensaftale: den Licensaftale eller abonnementsformular, som disse Vilkår og betingelser for CoStars Licensaftaler er inkorporeret i igennem henvisning.
Licensgebyrer: de licensgebyrer, der er angivet i Licensaftalen.
Licenseret produkt: CoStars produkt sammen med ethvert andet produkt, der eksplicit er medtaget i definitionen af 'Licenseret produkt' i Aftalen.
Licenshaver: den Licenshaver, der er angivet i Licensaftalen.
Adgangskode: det brugernavn og den adgangskode og andre godkendelsesmetoder, der anvendes til at få adgang til det Licenserede produkt.
Startdato: den dato, CoStar udsteder en Adgangskode til det Licenserede produkt til Licenshaveren, på betingelse af, at Startdatoen for eksisterende kunder med Adgangskoder er datoen, hvor denne Aftale fik fuld retsvirkning.
2. Licens.
Under denne Aftales løbetid giver CoStar hermed Licenshaveren en ikke-eksklusiv licens, der ikke kan overdrages, til at bruge udelukkende de dele af det Licenserede produkt, der er eksplicit angivet i Licensaftalen, underlagt og i overensstemmelse med vilkårene i denne Aftale.
CoStars produkt må kun bruges af Autoriserede brugere. Licenshaveren erkender at forstå, at alle personer, der drager fordel af CoStars produkt på alle licenserede websteder, hvilket for at undgå tvivl uden begrænsning omfatter mæglere, agenter, forskere, analytikere, tilsynsførende, vurderingsmænd, investeringsfagfolk (herunder dem, der træffer eller yder bistand i forbindelse med investerings- eller lånebeslutninger), rådgivere, garantistillere, kapitalforvaltere, salgspersonale eller lignende personale (herunder, men ikke begrænset til, ledere eller direktører, der leder sådant personale), skal være Autoriserede brugere, uanset hvordan de rent faktisk bruger CoStars produkt, og Licenshaveren accepterer at give CoStar besked, hvis antallet af sådanne personer på et websted overstiger det antal Autoriserede brugere, der er angivet i nærværende Aftale.
3. Tilladt brug. Underlagt de forbud, der angives nedenfor, har Licenshaveren i denne Aftales løbetid som led i almindelige forretningsgange tilladelse til:
at bruge CoStars produkt til Licenshaverens interne undersøgelsesformål
at bruge Databasen til:
at tilvejebringe information (herunder via e-mail) vedrørende specifikke ejendomme til sine kunder og mulige fremtidige kunder
at markedsføre specifikke ejendomme
at underbygge sin vurdering, værdiansættelse eller rådgivning vedrørende en specifik ejendom
til kunder og mulige fremtidige kunder at dele eller distribuere (herunder via e-mail) CoStars uddrag, som er indeholdt i eller opstår i Licenshaverens egne Kundematerialer, så længe:
sådanne af CoStars uddrag udelukkende fungerer som underbyggelse af, og ikke udgør en selvstændig, væsentlig del af substansen i Kundematerialerne
Licenshaveren er ansvarlig for sådan distribution af CoStars uddrag
Licenshaveren altid anerkender CoStar som kilden til CoStars uddrag i Kundematerialerne
Kundematerialerne ikke omfatter komplette kopier eller væsentlige dele af CoStars markedsrapporter og udelukkende indeholder en begrænset mængde Oplysninger, der er bygnings- og lejerspecifikke, og
Kundematerialerne distribueres til et begrænset antal af dennes kunder og mulige fremtidige kunder, ikke distribueres kommercielt eller generelt
udskrive, kopiere eller eksportere Oplysninger til computer-, mobil- eller cloud-baserede behandlings-, regnearks-, præsentationsprogrammer eller generelle produktivitetssoftwarepakker (eller andre softwareprogrammer med CoStars eksplicitte samtykke dertil), så længe:
mængden af Oplysninger, der udskrives, kopieres eller eksporteres, er, efter CoStars rimelige skøn, rimeligt tilpasset til Licenshaverens formål, uvæsentlige i Licenshaverens almindelige forretningsgang og anvendes i overensstemmelse med resten af denne Aftale
der ikke anvendes sådanne programmer eller opbevaringsløsninger til at oprette søgbare og/eller konkurrerende databaser (herunder, men ikke begrænset til, databaser, der giver brugerne mulighed for at søge efter og/eller udtrække individuelle fortegnelser eller datapunkter) til nogen som helst del af CoStars produkt og
ingen Oplysninger bliver eksponeret for et miljø, der er sårbart over for tredjeparters adgang dertil eller brug deraf enten direkte eller indirekte, herunder, men ikke begrænset til, åbne værktøjer med kunstig intelligens.
på sit eget websted at vise fotos fra det Licenserede produkt, som afbilleder egenskaber, som Licenshaveren ejer, kontrollerer, repræsenterer eller har eneret til, på betingelse af at:
sådanne fotos ikke må ændres, herunder, men ikke begrænset til, med CoStars vandmærke
sådanne rettigheder til visning ophører, når denne Aftale udløber eller opsiges, og
sådanne fotos under ingen omstændigheder må postes på et websted, der er i konkurrence med det Licenserede produkt.
4. Forbudt brug.
Bortset fra det, der specifikt er fastlagt i afsnit 3 i denne Aftale, og hvad der ellers måtte være aftalt skriftligt mellem parterne, må Licenshaveren ikke gøre følgende:
distribuere, videregive, kopiere, genskabe, tilgængeliggøre, uploade, poste, kommunikere til offentligheden via telekommunikation, vise, offentliggøre, sende, overdrage, underlicensere, overføre, give adgang til, sælge – direkte eller indirekte – nogen del af det Licenserede produkt på nogen måde (herunder, men ikke begrænset til, via internettet, opslagstavlesystemer, elektroniske netværk, annoncetjenester eller anden datadelingsordning) med nogen ud over Licenshaveren og de Autoriserede brugere eller ændre, tilpasse eller skabe afledte værker af det Licenserede Produkt
opbevare, kopiere eller eksportere nogen del af det Licenserede produkt på/til en database eller andet softwareprogram eller
linke til eller frame nogen del af det Licenserede produkt.
Uanset andre bestemmelser heri må Licenshaveren ikke uden CoStars eksplicitte skriftlige tilladelse dertil gøre følgende:
anvende nogen del af det Licenserede produkt direkte eller indirekte til at oprette en database eller et produkt
tilgå eller bruge det Licenserede produkt, hvis Licenshaveren er en direkte eller indirekte konkurrent til, eller stille en del af det Licenserede Produkt til rådighed for direkte eller indirekte konkurrenter til, CoStar eller dens tilknyttede virksomheder
ændre, kombinere, scrape, dekompilere eller foretage reverse engineering på nogen del af det Licenserede produkt eller benytte dataminerings-, samlings- eller ekstraktionsværktøjer eller robotter, crawlere eller andre automatiske enheder eller manuelle processer til at overvåge eller kopiere nogen del af det Licenserede Produkt eller de data, der genereres af det
bruge, genskabe, offentliggøre eller kompilere Oplysninger eller Analyse med henblik på at sælge eller licensere dette eller gøre det offentligt tilgængeligt
bruge nogen del af det Licenserede produkt på en måde, der ville være i strid med gældende lovgivning, forskrifter, regler, forordninger eller sædvaneretsprincipper, herunder dem, der har at gøre med praksis, konkurrence, markedsføring, reklame, injurier, værdipapirer, spamming og fortrolighed med hensyn til fast ejendom, eller
i forbindelse med tegning eller salg af værdipapirer bruge nogen del af det Licenserede produkt direkte eller indirekte i tegningsmateriale, registreringserklæringer, prospekter eller anden dokumentation vedrørende værdipapirerne til United States Securities and Exchange Commission eller andre føderale, provinsielle, statslige, lokale eller udenlandske myndigheder.
5. Gyldighedsperiode.
Denne Aftale træder første gang i kraft på Startdatoen og fortsætter med at være i kraft i henhold til det, der er fastlagt i Licensaftalen. Medmindre andet er angivet i Licensaftalen, udløber Aftalen, når denne gyldighedsperiode udløber, på den sidste dag i den kalendermåned, Startdatoen lå i. (Eksempelvis ville en etårig gyldighedsperiode, hvor Startdatoen var den 15. januar 2050, slutte den 31. januar 2051).
Denne Aftale vil blive ved med automatisk at blive fornyet et (1) år ad gangen, medmindre en af parterne mindst 60 dage før den sidste dag af den første gyldighedsperiode eller efterfølgende gyldighedsperioder, alt efter hvad der er relevant, har sendt en skriftlig meddelelse om ikke at forny Aftalen til den anden.
6. Opsigelse og afbrydelse af adgang.
Begge parter kan opsige Aftalen, hvis den anden part:
i væsentlig grad ikke overholder Aftalen, og en sådan manglende overholdelse ikke udbedres senest 30 dage efter et skriftligt varsel til den misligholdende part, eller
foretager en overdragelse til, laver ordninger eller indgår akkord med sine kreditorer eller er genstand for indgivelse af en begæring i henhold til konkurs- eller insolvenslovgivning, og en sådan indgivelse ikke fører til frigørelse for forpligtelser senest 30 dage efter indgivelsen.
CoStar kan opsige Aftalen øjeblikkeligt uden nogen forpligtelser over for Licenshaveren:
hvis CoStar i god tro fastslår, at Licenshaveren har overtrådt afsnit 4, 9 eller 11 i denne Aftale eller i væsentlig grad har overtrådt eventuelle andre aftaler mellem parterne eller deres tilknyttede virksomheder
med fem (5) dages skriftligt varsel i det tilfælde, at CoStar indstiller leveringen af et specifikt produkt (hvilket CoStar kan gøre til hver en tid efter CoStars eget skøn), og i så tilfælde frigøres Licenshaveren for sine forpligtelser til at betale de Licensgebyrer, der hidrører den opsagte del af det Licenserede produkt fra og efter en sådan opsigelses ikrafttrædelsesdato (og CoStar refunderer ethvert allerede betalt Licensgebyr, der hidrører dette), eller
i tilfælde af at Licenshaveren aktuelt eller i fremtiden direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres (50 % eller mere i alt) af en person eller enhed, som: er udpeget i henhold til en økonomisk sanktionsordning, der forvaltes af FN's sikkerhedsråd, United States Treasury Departments Office of Foreign Assets Control eller en anden relevant statslig myndighed, eller er placeret, registreret eller bosiddende i et land eller et territorium, der er, eller hvis regering aktuelt er, genstand for omfattende embargoer nedlagt af FN's sikkerhedsråd, USA's regering eller en anden relevant statslig myndighed; er udpeget på den liste over enheder, der forvaltes af FN's sikkerhedsråds konsoliderede liste, United States Department of Commerce' Bureau of Industry and Security eller en anden relevant statslig myndighed; eller i væsentlig grad overtræder gældende lovgivning om menneskehandel eller børnearbejde.
CoStar kan afbryde leveringen af en hvilken som helst del af det Licenserede produkt til Licenshaveren, hvis CoStar i god tro fastslår, at Licenshaveren faktisk har overtrådt eller snart vil overtræde denne Aftale eller i væsentlig grad har overtrådt eller snart vil overtræde eventuelle andre aftaler mellem parterne eller deres tilknyttede virksomheder, og i så tilfælde gælder følgende:
Licenshaveren er fortsat ansvarlig for alle Licensgebyrer (dog forudsat, at Licenshaveren ikke er ansvarlig for Licensgebyrer for en afbrudt periode, hvis der ikke fandt nogen egentlig overtrædelse sted), og
CoStar vil genetablere leveringen af det Licenserede produkt, udelukkende såfremt overtrædelsen efter CoStars rimelige mening er blevet udbedret på tilfredsstillende vis (herunder, hvis det er relevant, at betale alle skyldige beløb ifølge Aftalen).
Hvis Licenshaveren overtræder vilkår i denne Aftale, som fører til Aftalens ophør, forfalder alle Licensgebyrer og alle andre skyldige gebyrer i henhold til Aftalen straks og skal betales i deres helhed, og derudover omfatter CoStars retsmidler alle de skadeserstatninger og al den ansvarsfritagelse, der måtte være tilgængelige ifølge sædvaneretten eller billighedsretten. Hvis CoStar engagerer en tredjepart til at opnå et retsmiddel, som den er berettiget til ifølge denne Aftale, har CoStar ret til at inddrive alle omkostninger, herunder advokatsalær og honorar til inkassokontorer, som CoStar måtte pådrage sig.
7. Efter Aftalens ophør.
Efter Aftalens ophør eller manglende fornyelse må Licenshaveren ikke længere bruge noget som helst af det Licenserede produkt på nogen måde.
Senest ti (10) dage efter ikrafttrædelsen af ophøret eller den manglende fornyelse skal Licenshaveren permanent slette eller tilintetgøre alle elementer af det Licenserede produkt, som Licenshaveren har kontrol over, dog under den betingelse, at Licenshaveren ikke er forpligtet til fra sine fysiske, elektroniske eller e-mailbaserede filer at slette Oplysninger, som Licenshaverens Autoriserede brugere har inkorporeret i Licenshaverens egne rapporter, analyser eller andre materialer i overensstemmelse med nærværende Aftale, og som er indeholdt i sådanne fysiske, elektroniske eller e-mailbaserede filer, så længe sådanne materialer udelukkende opbevares med henblik på almindelig sikkerhedskopiering af virksomhedens systemer, til juridiske eller lovmæssige formål og ikke bruges, kopieres, distribueres eller vises med henblik på intern research eller markedsføring, med henblik på etablering, udfyldelse eller opretholdelse af informationstjenester vedrørende erhvervsejendomme eller andre søgbare databaser, eller med henblik på nogen andre formål. Efter anmodning fra CoStar skal Licenshaveren skriftligt bekræfte sin overholdelse af vilkårene i dette underafsnit, således at det er tilfredsstillende for CoStar inden for rimelighedens grænser.
CoStar kan for egen regning revidere Licenshaverens overholdelse af dette afsnit og andre vilkår i denne Aftale, forudsat at en sådan revision foregår under Licenshaverens rimelige opsyn, og Licenshaveren skal samarbejde i forbindelse med udførelsen af sådanne revisioner.
8. Licensgebyrer.
Licenshaveren accepterer at betale Licensgebyrer og alle andre gebyrer, der fastlægges i denne Aftale, i den møntfod og på den måde, der er angivet i Licensaftalen.
CoStar kan hvert år på årsdagen for den sidste dag i den kalendermåned, som Startdatoen lå i, hæve Licensgebyrerne med en procentdel, der er lig med den procentuelle stigning i Forbrugerprisindekset fra de foregående tolv måneder.
I fornyede gyldighedsperioder kan CoStar forhøje Licensgebyrerne eller opkræve andre gebyrer for enhver del af det Licenserede produkt eller den licenserede tjeneste, som CoStar leverer, dog forudsat, at Licenshaveren, hvis Licensgebyret hæves med en procentdel, der er højere end den procentuelle stigning i Forbrugerprisindekset, og Licenshaveren ikke accepterer en sådan stigning eller opkrævning, kan opsige Aftalen ved skriftligt varsel til CoStar senest 60 dage efter CoStars meddelelse om en sådan stigning eller opkrævning, og i så tilfælde gælder følgende: (i) Licenshaveren skal fortsætte med at betale de Licensgebyrer, der var i kraft indtil den foreslåede stigning eller opkrævning, indtil den sidste dag i den kalendermåned, hvor Licenshaverens opsigelsesmeddelelse leveres, og (ii) denne Aftale ophører med hensyn til den pågældende del af det Licenserede produkt på den dato.
CoStar kan sende fakturaer for sådanne gebyrer per e-mail, post eller begge dele. Alle gebyrer faktureres forud i overensstemmelse med den faktureringscyklus, der er angivet i denne Aftale, og har en betalingsfrist på netto 30 dage. Alle betalinger, der modtages efter forfaldsdatoen, kan blive pålagt et gebyr for sen betaling, løbende fra forfaldsdatoen til datoen for betaling til en takst, der svarer til det maksimale beløb, der er tilladt ifølge den gældende lovgivning. I alle tilfælde skal alle forfaldne gebyrer i henhold til denne Aftale betales fuldstændigt uden nogen rettigheder til modregning eller fradrag. CoStar kan acceptere enhver betaling uanset dens ret til at inddrive det forfaldne mellemværende eller til at forfølge enhver anden rettighed eller ethvert andet retsmiddel. Ingen godkendelse eller erklæring på en check, betaling eller andetsteds vil kunne tolkes som en overensstemmelse eller fyldestgørelse. Licensgebyrerne omfatter ikke moms, salgsafgifter, brugsafgifter, punktafgift eller andre afgifter eller gebyrer, der nu eller herefter måtte blive pålagt det Licenserede produkt fra myndighedernes side. CoStar er ikke bundet til at anvende tredjepartsbetalingsudbydere eller til at acceptere kreditkortbetalinger, og gebyrer fra sådanne udbydere eller omkostninger, der måtte blive pådraget ved sådanne kreditkortbetalinger, kan tilføjes de forfaldne beløb i henhold hertil. CoStar kan vælge, at Licenshaveren skal betale sådanne afgifter eller ekstragebyrer direkte eller betale dem til CoStar straks efter CoStars fakturering.
Licenshaveren skal give CoStar besked om faktureringsproblemer eller -uoverensstemmelser, senest 180 dage efter gebyrerne første gang fremgår af kontoopgørelsen. Hvis ikke CoStar gøres opmærksom på dette inden for denne periode, accepterer Licenshaveren at give afkald på sin ret til at bestride sådanne problemer eller uoverensstemmelser.
Det er Licenshaverens ansvar straks at informere CoStar om ændringer eller opdateringer af kontakt- og faktureringsoplysninger (herunder telefonnummer, e-mailadresse, kreditkortnumre osv.). Faktureringsopdateringer skal sendes via e-mail til billing@costar.com.
9. Adgang til det Licenserede produkt, Adgangskoder og Sikkerhed.
Licenshaveren sikrer, at adgang til og brug af det Licenserede produkt, og at Adgangskoderne og andre godkendelsesmetoder, der anvendes til at tilgå det Licenserede produkt, kun er tilgængelige for Autoriserede brugere, og Licenshaveren vil ikke give nogen andre end Autoriserede brugere lov til at tilgå det Licenserede produkt eller Adgangskoder af nogen som helst årsag. Autoriserede brugere må ikke dele tildelte Adgangskoder med nogen andre og heller ikke give nogen andre lov til at bruge eller have adgang til sådanne Adgangskoder. Autoriserede brugere må ikke tilgå det Licenserede produkt vha. Adgangskoder, der ikke er Adgangskoder, som de selv har fået tildelt.
De Autoriserede brugeres adgang til det Licenserede produkt kan kræve flerfaktorgodkendelse, herunder, men ikke begrænset til, biometrisk bekræftelse og/eller udpegelse af bestemte elektroniske enheder. CoStar er ikke forpligtet til at bekræfte den faktiske identitet eller beføjelse tilhørende parter, der tilgår det Licenserede produkt med en Adgangskode eller via en anden godkendelsesmetode.
I denne Aftales løbetid vil Licenshaveren straks give CoStar besked om Autoriserede brugeres jobskifte eller underleverandørstatus hos Licenshaveren, herunder, men ikke begrænset til, opsigelse af Autoriserede brugeres medarbejderforhold eller af deres kontraktuelle tjenester for Licenshaveren, og ved sådanne opsigelser skal Licenshaveren tilintetgøre og ophøre med at anvende sådanne Autoriserede brugeres Adgangskoder. Hvis en Autoriseret bruger ophører med at være Licenshaverens medarbejder eller underleverandør, må denne ikke længere bruge nogen som helst Adgangskoder på nogen som helst måde.
Licenshaveren skal implementere rimelige tekniske og administrative sikkerhedskontroller, der svarer til branchens standarder, for at beskytte det Licenserede produkt. I tilfælde af en sikkerhedshændelse eller et sikkerhedsbrud i Licenshaverens (eller en tredjeparts) system, som har indflydelse på det Licenserede produkt eller CoStars Oplysninger, eller i tilfælde af at Licenshaveren opdager uautoriseret brug af det Licenserede produkt, hvilket skyldes Licenshaverens handling eller manglende handling, skal Licenshaveren straks reagere på hændelsen eller bruddet, begrænse eventuelle skader, dette måtte have forårsaget, og give CoStar alle de relevante oplysninger, der er relateret til bruddet eller hændelsen.
Licenshaveren vil udpege en person, der har beføjelser til at bestemme og ændre hver enkelt Autoriseret brugers adgang til det Licenserede produkt og til at sikre, at Licenshaveren overholder denne Aftale.
Licenshaveren er ansvarlig for at tilvejebringe al den hardware, software og internetadgang, der er behov for, for at kunne få fat i og bruge det Licenserede produkt.
Licenshaveren anerkender, at hvis denne opretter indstillinger, gemte søgninger, felter eller funktioner i det Licenserede produkt eller indtaster, tilføjer eller eksporterer data til eller fra det Licenserede produkt, har ingen af CoStars parter noget ansvar for sådanne oplysninger eller tredjeparters tab, ødelæggelse eller brug af dem. Licenshaveren anerkender, at det er Licenshaverens ansvar at lave sikkerhedskopier af sådanne oplysninger. CoStar kan begrænse den mængde hukommelse, der er afsat til sådanne oplysninger.
CoStar forbeholder sig retten til at modificere enhver del af det Licenserede produkt eller den måde, det Licenserede produkt tilgås på, til enhver tid, så længe sådanne modifikationer ikke devaluerer det Licenserede produkt i væsentlig grad.
Licenshaveren anerkender og accepterer, at CoStar må optage telefonsamtaler og anden elektronisk kommunikation, som den har med Licenshaveren eller dennes Autoriserede brugere, til CoStars interne virksomhedsformål, herunder, men ikke begrænset til, uddannelses og kvalitetssikringsformål.
10. Licenshavers oplysninger. Hvis Licenshaveren er mægler af, investor i eller udvikler af ejendomme, accepterer Licenshaveren at gøre en rimelig indsats for at holde CoStar informeret om ejendomme, der er til leje og/eller salg, samt transaktionsoplysninger vedrørende ejendomme, som Licenshaveren ejer, kontrollerer eller har eneret til. Licenshaveren giver hermed CoStar og dens tilknyttede virksomheder en uigenkaldelig, ikke-eksklusiv licens til at indsamle, anvende, modificere, genskabe og underlicensere de ejendomsoplysninger, der måtte være tilgængelige på Licenshaverens websted, eller som på anden vis stilles til rådighed for CoStar. CoStar accepterer, at Licenshaveren, hvis Licenshaveren giver CoStar oplysninger eller billeder, bibeholder sine rettigheder til sådanne oplysninger og billeder, også efter opsigelse af denne Aftale.
11. Ejerskab. Licenshaveren anerkender, at det Licenserede produkt består af data, som ejes af CoStar og dens licensgivere, og at CoStar og dens licensgivere har og vil bibeholde ejerskabet over alle ejendomsrettigheder til det Licenserede produkt, herunder, alle intellektuelle ejendomsrettigheder og andre rettigheder såsom vedrørende patenter, varemærker, ophavsret og handelshemmeligheder i USA, Det Forenede Kongerige, Canada og EU og internationalt. Dette er en licensaftale og ikke en købsaftale. Licenshaveren vil ikke få ret til eller interesser i nogen del af det Licenserede produkt, bortset fra retten til at bruge det Licenserede produkt i henhold til denne Aftale. Licenshaveren anerkender, at det Licenserede produkt udgør CoStars og dennes licensgiveres værdifulde ejendom og fortrolig og ophavsretligt beskyttet information, og Licenshaveren accepterer (a) at overholde al lovgivning med hensyn til ophavsret, varemærkebeskyttelse, handelshemmeligheder, patenter, kontrakter eller andet, der er nødvendig for at beskytte rettighederne til sådan information, (b) ikke at anfægte CoStars og dens licensgiveres ejerskab af (eller gyldigheden eller retskraftigheden af deres rettigheder i og til sådan information og (c) ikke at fjerne, skjule, slette eller omgå ophavsrettigheder eller andre oplysninger om rettighedsstyring, meddelelser, licenser eller teknologiske foranstaltninger til bekæmpelse af piratkopiering, der er inkluderet i det Licenserede produkt. Licenshaveren er ikke ansvarlig for Autoriserede brugeres overtrædelse af bestemmelserne i denne Aftale og heller ikke for Licenshaverens medarbejderes, underleverandørers, tilknyttede virksomheders og agenters uautoriserede brug af det Licenserede produkt. Licenshaveren må ikke bruge eller genskabe varemærker, servicemærker eller handelsnavne tilhørende CoStar eller dens licensgivere uden CoStars skriftlige samtykke dertil. Intet i denne Aftale vil begrænse CoStar i frit, til ethvert formål og uden kompensation at anvende Licenshaverens idéer, forslag, forbedringer eller anden feedback relateret til det Licenserede produkt eller nye produkter, funktioner eller værktøjer.
12. Ingen garanti. SELVOM COSTAR BESTRÆBER SIG PÅ AT LEVERE ET FEJLFRIT PRODUKT, LEVERES DET LICENSEREDE PRODUKT OG ALLE DELE AF DET "SOM DET ER OG FOREFINDES", "MED ALLE DEFEKTER" OG "SOM DET ER TILGÆNGELIGT". COSTARS PARTER FREMSÆTTER IKKE, OG UDELUKKER OG FRASIGER SIG HERMED, ERKLÆRINGER OG GARANTIER AF NOGEN SLAGS, HVERKEN UDTRYKKELIGT, UNDERFORSTÅET ELLER LOVFORMELIGT, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, OM (a) SALGBARHED, EGNETHED TIL ALMINDELIGE FORMÅL OG EGNETHED TIL SPECIFIKKE FORMÅL, HÅNDVÆRKSMÆSSIG UDFØRELSE, UFORSTYRRET NYDELSESRET OG BEHÆFTELSER ELLER RETENTIONSRET, (b) DET LICENSEREDE PRODUKTS KVALITET, NØJAGTIGHED, PUNKTLIGHED ELLER FULDSTÆNDIGHED, (c) DEM, DER MÅTTE OPSTÅ IGENNEM HANDLEN DERMED, DENS UDFØRELSE ELLER HANDELSBRUG, (d) AT DET LICENSEREDE PRODUKT ER I OVERENSSTEMMELSE MED EN FUNKTION, DEMONSTRATION ELLER ET LØFTE FRA COSTARS PARTERS SIDE, OG (e) AT ADGANGEN TIL ELLER BRUGEN AF DET LICENSEREDE PRODUKT VIL VÆRE UAFBRUDT, FEJLFRI ELLER FULDSTÆNDIGT SIKKER. DEN ANALYSE OG COSTARS MARKEDSRAPPORTER, DER ER INDEHOLDT I DET LICENSEREDE PRODUKT KAN OMFATTE, MEN ER IKKE BEGRÆNSET TIL, ERKLÆRINGER VEDRØRENDE COSTARS AKTUELLE ELLER FREMTIDIGE OVERBEVISNINGER, FORVENTNINGER, HENSIGTER ELLER STRATEGIER VEDRØRENDE BESTEMTE EJENDOMSMARKEDER. ANALYSEN OG COSTARS MARKEDSRAPPORTER ER EKSPONERET FOR MANGE RISICI OG USIKKERHEDER, DER KAN FØRE TIL RESULTATER, DER AFVIGER VÆSENTLIGT FRA ANALYSEN OG COSTARS MARKEDSRAPPORTER. LICENSHAVEREN ERKLÆRER AT HAVE FORSTÅET, AT ANALYSEN OG COSTARS MARKEDSRAPPORTER I DET LICENSEREDE PRODUKT MENES AT VÆRE DET NYESTE NYE, OG PÅ GRUND AF DEN BEGRÆNSEDE BRUGSPERIODE ER DERES NØJAGTIGHED VEDRØRENDE RAPPORTERING AF EJENDOMSMARKEDSOPLYSNINGER OG UDSTEDELSE AF PROGNOSER IKKE BEVIST. LICENSHAVEREN HOLDER IKKE NOGEN AF COSTARS PARTER ELLER DERES LICENSGIVERE ANSVARLIGE FOR EVENTUELLE FEJL I RAPPORTERINGEN, EVALUERINGEN, ANALYSEN, SIMULATIONEN OG PROGNOSEN AF EJENDOMSMARKEDSOPLYSNINGER ELLER ANDRE OPLYSNINGER, ANALYSER ELLER COSTARS MARKEDSRAPPORTER, DER UDGØR DET LICENSEREDE PRODUKT.
13. Ansvarsbegrænsning. I VIDEST MULIGT OMFANG, DET ER TILLADT VED LOV, ER COSTARS PARTER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIGE FOR TAB, OMKOSTNINGER ELLER SKADER, LICENSHAVEREN ELLER EN TREDJEPART MÅTTE LIDE ELLER PÅDRAGE SIG, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DEM, DER MÅTTE OPSTÅ SOM LED I ELLER RELATERET TIL DEFFEKTER, AFBRYDELSER ELLER FORSINKELSER I DET LICENSEREDE PRODUKT ELLER UNØJAGTIGHEDER, FEJL ELLER UDELADELSER I INFORMATION, DER ER INDEHOLDT I DET LICENSEREDE PRODUKT, UANSET HVORDAN SÅDANNE DEFFEKTER, AFBRYDELSER, FORSINKELSER, UNØJAGTIGHEDER, FEJL ELLER UDELADELSER MÅTTE OPSTÅ, ELLER GRUNDET UAUTORISERET BRUG AF DET LICENSEREDE PRODUKT. COSTARS PARTERS SAMMENLAGTE, SAMLEDE ERSTATNINGSPLIGT I FORBINDELSE MED DENNE AFTALE OG BRUGEN AF DET LICENSEREDE PRODUKT ER BEGRÆNSET TIL LICENSHAVERENS EVENTUELLTE FAKTISKE, ERHOLDELIGE DIREKTE SKADER, OG DISSE VIL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER VÆRE HØJERE END DE LICENSGEBYRER, DER RENT FAKTISK BETALES TIL COSTAR I HENHOLD TIL DENNE AFTALE, I DEN 12-MÅNEDERS PERIODE FORUD FOR DEN DATO, HVOR ET SÅDANT KRAV OPSTOD. DET ER LICENSHAVERENS ENESTE OG EKSKLUSIVE RETSMIDDEL MED HENSYN TIL ANVENDELIG SKADESERSTATNING AT INDDRIVE DETTE BELØB. INGEN AF COSTARS PARTER VIL VÆRE ANSVARLIGE FOR TABT INDTJENING, HVORDAN DETTE END MÅTTE OPSTÅ, ELLER FOR INDIREKTE ERSTATNING, ERSTATNING FOR HÆNDELIGE SKADER, PØNALT BEGRUNDET ERSTATNING, PØNALT BEGRUNDET FORHØJET ERSTATNING, ERSTATNING FOR KONKRET DOKUMENTEREDE TAB ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ERSTATNING, DER MÅTTE OPSTÅ SOM LED I, BASERET PÅ, SOM ET RESULTAT AF ELLER I FORBINDELSE MED DENNE AFTALE ELLER BRUG AF DET LICENSEREDE PRODUKT, SELV HVIS COSTAR ER BLEVET GJORT OPMÆRKSOM PÅ MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. FRASKRIVELSEN AF ERSTATNINGSANSVAR I DETTE AFSNIT ER UAFHÆNGIG AF LICENSHAVERENS EKSKLUSIVE RETSMIDDEL, DER ER BESKREVET OVENFOR, OG DEN ER FORTSAT I KRAFT, HVIS ET SÅDANT RETSMIDDEL MISLYKKES. LICENSHAVEREN KAN IKKE ANLÆGGE NOGEN SØGSMÅL, DER UDSPRINGER AF ELLER VEDRØRER DENNE AFTALE, MERE END ET (1) ÅR EFTER, AT ÅRSAGEN TIL SØGSMÅLET ER OPSTÅET. BESTEMMELSERNE I DETTE AFSNIT GÆLDER UANSET SØGMÅLSGRUNDEN ELLER SØGSMÅLETS FORM, UAGTET HVORVIDT ERSTATNINGSANSVARET ER BASERET PÅ EN KONTRAKT, SKADEVOLDENDE FORHOLD (HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTERSTATNINGSANSVAR ELLER ANDRE SØGSMÅLSGRUNDE.
14. Skadesløsholdelse. Licenshaveren accepterer at forsvare, godtgøre og holde CoStars parter skadesløse fra og mod enhver tredjeparts søgsmål, sagsanlæg, krav eller fordringer og eventuelle dertil knyttede tab, udgifter, erstatninger, omkostninger og andre forpligtelser (herunder rimelige advokatsalærer), der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med Licenshaverens (og Licenshaverens brugeres) brug eller misbrug af det Licenserede produkt, information leveret til CoStar via det Licenserede produkt eller overtrædelse af nærværende Aftale. CoStar skal straks underrette Licenshaveren skriftligt om sådanne krav, fordringer eller søgsmål (dog under betingelse af, at CoStars undladelse af at give en sådan underretning ikke fritager Licenshaveren for sine skadesløsholdelseforpligtelser, bortset fra i det omfang Licenshaverens retsstilling forringes på grund af det). Licenshaveren skal samarbejde så fuldt ud, som det med rimelighed kan kræves, i forbindelse med forsvaret mod sådanne krav eller fordringer. Hvis ovenstående skadesløsholdelse ikke er tilgængelig for nogen af CoStars parter med hensyn til krav, fordringer eller søgsmål i henhold til love, regler eller forskrifter af en eller anden grund, har CoStar ret til ved en domstol med kompetent jurisdiktion at søge at opnå Licenshaverens bidrag til et sådant krav, en sådan fordring eller et sådant søgsmål i henhold til enhver juridisk eller rimelig teori, der er tilgængelig for den. Dette afsnit vil forblive i kraft, når denne Aftale udløber eller opsiges.
15. Overdragelse. Parternes forpligtelser i henhold til denne Aftale er bindende for deres efterfølgere, juridiske repræsentanter og godkendte adkomsterhververe. Licenshaveren må hverken (i kraft af loven eller på anden vis) overdrage eller overføre denne Aftale eller den licens, der gives i kraft af den, hverken helt eller delvist uden CoStars forudgående samtykke dertil, dog forudsat at Licenshaveren med skriftligt varsel til CoStar kan overdrage sine rettigheder og forpligtelser ifølge nærværende Aftale til efterfølgere (via fusioner eller på anden vis) af alle eller grundlæggende set alle Licenshaverens foretagender eller aktiver, så længe (a) sådanne overdragelser ikke resulterer i fjernelse af CoStars på det tidspunkt eksisterende indtægtsstrømme fra Licenshaveren eller sådanne tredjeparter, og (b) sådanne adkomsterhververe ikke direkte eller indirekte konkurrerer med CoStar eller dens tilknyttede virksomheder.
16. Meddelelser, varsler og fakturaer. Alle meddelelser, der gives i henhold til denne Aftale, skal være skriftlige og leveres via e-mail eller sendes personligt per anbefalet post eller leveres af et velanerkendt kurérfirma til de adresser, der er angivet i Licensaftalen, eller som på anden vis er angivet skriftligt af den modtagende part. Meddelelser til CoStars fysiske adresse skal adresseres til CoStar Sales. Meddelelser til CoStar om fravalg af fornyelse i henhold til afsnit 5 i denne Aftale kan sendes via e-mail til cancel@costar.com. Alle varsler vil, hvis de leveres personligt eller via e-mail, blive anset som givet på den dag, de leveres; hvis de sendes med anbefalet post: tre (3) dage efter afsendelsesdatoen; hvis de leveres af et velanerkendt kurérfirma: en dag efter afsendelse; og hvis de leveres via international post til næste dag: fire (4) dage efter afsendelse. Licenshaveren accepterer, at CoStar kan inkludere varsler i fakturaer, der sendes til Licenshaveren via post eller e-mail.
17. Force majeure. Ingen af CoStars parter har noget erstatningsansvar for skader, der måtte opstå som følge af manglende opfyldelse af en forpligtelse i henhold til denne Aftale, eller som følge af forsinkelse i opfyldelsen heraf på grund af årsager, der ligger uden for CoStars kontrol, herunder arbejdskonflikter, Guds eller regeringens handlinger, offentlige fjender, krig, brand, pandemi, epidemi, anden ulykke, svigt i et link eller en forbindelse, uanset om det er via computer eller på anden måde, eller svigt i teknologi eller telekommunikation eller en anden metode eller et andet medium til lagring eller transmission af det Licenserede produkt.
18. Lovvalg; retskreds. Retskreds. Denne Aftale reguleres af og fortolkes i henhold til lovgivningen i Delaware uagtet eventuelle principper for lovvalg. CoStar accepterer uigenkaldeligt, at den eksklusive retskreds i forbindelse med søgsmål mod CoStar i forbindelse med denne Aftale eller brug af det Licenserede produkt er de føderale og statslige domstole i Virginia. Licenshaveren erklærer hermed sin uigenkaldelige accept af jurisdiktionen og værnetinget for de føderale og statslige domstole i Virginia eller i den stat, hvor Licenshaverens Autoriserede brugere befinder sig, med hensyn til ethvert søgsmål, der måtte blive anlagt mod Licenshaveren i forbindelse med nærværende Aftale eller brug af det Licenserede produkt.
HVER PART FRASKRIVER SIG HERMED BEVIDST, FRIVILLIGT OG MED VILJE SIN RET TIL AT DELTAGE I GRUPPESØGSMÅL ELLER KOLLEKTIVT SØGSMÅL MOD DEN ANDEN PART I TVISTER ELLER PROCEDURER (UANSET OM DE ER BASERET PÅ KONTRAKT, LOV, SKADEVOLDENDE HANDLING ELLER NOGEN ANDEN TEORI).
19. Diverse.
Parterne er uafhængige kontrahenter, og intet i denne Aftale vil etablere et partnerskab, en joint venture, et mandatforhold, en franchise, salgsrepræsentation eller et beskæftigelsesforhold mellem parterne.
Denne Aftale udgør den komplette aftale mellem parterne med hensyn til det Licenserede produkt, og den erstatter enhver tidligere mundtlig eller skriftlig erklæring fra Licenshaveren, CoStar eller deres respektive repræsentanter og ethvert tidligere mundtligt eller skriftligt dokument med hensyn til dette emne, forudsat at denne Aftale ikke erstatter nogen skriftlige licensaftaler mellem parterne, medmindre dette er eksplicit fastlagt heri.
Denne Aftale kan ikke ændres, modificeres eller erstattes, og der kan ikke gives afkald på dens vilkår og betingelser, medmindre det eksplicit aftales skriftligt af alle parterne. Hvis en part ikke på et tidspunkt kræver fuld opfyldelse af bestemmelserne heri, vil dette på ingen måde påvirke denne parts ret til på et senere tidspunkt at håndhæve det samme.
Medmindre gældende lovgivning modsiger det, accepterer Licenshaveren at holde vilkårene i denne Aftale strengt fortrolige.
Begge parterne erklærer, at de ved indgåelsen af denne Aftale ikke henholder sig til og ikke vil have nogen retsmidler med hensyn til erklæringer, repræsentationer, forsikringer eller garantier, der ikke eksplicit er fastlagt i denne Aftale.
Begge parterne accepterer, at de ikke vil kunne rejse krav mod urigtige oplysninger fremsat i god tro eller grundet uagtsomhed eller mod uagtsomme fejloplysninger baseret på udsagn i nærværende Aftale, dog under betingelse af at det førnævnte ikke begrænser eller udelukker erstatningspligt for svig.
Begge parterne anerkender deres ansvar ifølge gældende lovgivning om bekæmpelse af bestikkelse og korruption og erklærer og garanterer, at de ikke har og ikke vil tilbyde, give, anmode om eller acceptere bestikkelse fra personer, organisationer eller virksomheder med den hensigt at tvinge eller få en person, organisation eller virksomhed til at handle ukorrekt i forbindelse med dennes pligter.
Licenshaveren accepterer, at CoStar til Licenshaveren og dennes medarbejdere, underleverandører og Autoriserede brugere kan sende beskeder, herunder, men ikke begrænset til, kommunikation om nye funktioner eller produkter, tilgængelige annoncer, produktfeedback og andet markedsføringsindhold, som modtageren af e-mailen til enhver tid kan framelde sig. Licenshaveren skal overholde alle love relateret til e-mails, som Licenshaveren og/eller dennes medarbejdere, underleverandører og Autoriserede brugere sender ved hjælp af det Licenserede produkt.
Hvis en bestemmelse i denne Aftale, der ikke er af grundlæggende karakter, anses for at være ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndhæves, vil dette ikke påvirke gyldigheden, lovligheden og retskraftigheden af resten af Aftalen. Hvis en bestemmelse anses for at være ugyldig, ulovlig eller på anden måde ikke kan håndhæves, skal den anses for at være erstattet af en bestemmelse, der kan håndhæves, og som bevarer hensigten med og fordelene ved den oprindelige bestemmelse.
Licenshaveren anerkender, at, hvis Licenshaveren overtræder nogen som helst af disse vilkår, kan CoStar lide uoprettelig skade og vil være berettiget til at søge om nedlæggelse af forbud (uden at skulle stille garanti) samt alle andre monetære retsmidler, der måtte være tilgængelige ifølge sædvaneretten eller billighedsretten.
Overskrifterne er kun til referenceformål.
Bestemmelser i denne Aftale, der grundet deres natur vil forblive i kraft efter Aftalens udløb eller opsigelse, vil forblive i kraft efter Aftalens udløb eller opsigelse, herunder, men ikke begrænset til, afsnit 4; 6, litra d); 7; 8 og 11-20 deri.
Det er den engelsksprogede version af denne Aftale, der er bindende. Oversatte versioner skal blot betragtes som en service, og de kontrollerer ikke betydningen eller anvendelsen af denne Aftale.
20. Klausuler for specifikke retskredse.
Uden for USA, Canada, Caribien og Kina. Der gælder følgende yderligere bestemmelser udelukkende for Licenshavere med bopæl uden for USA, Canada, Caribien og Kina, og i tilfælde af konflikt erstatter de enhver modstridende bestemmelse i disse Vilkår og betingelser for CoStars Licensaftaler:
Det definerede begreb "CoStar" betyder CoStar UK Limited og/eller ethvert af dens datterselskaber.
Denne Aftale og enhver tvist eller ethvert krav (herunder, men ikke begrænset til, ikke-kontraktlige tvister eller krav), der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med den eller dens genstand eller indgåelse, skal reguleres af og fortolkes i overensstemmelse med lovgivningen i England og Wales. Begge parterne accepterer uigenkaldeligt, til fordel for CoStar og underlagt bestemmelserne i dette afsnit, at domstolene i England og Wales har eksklusiv jurisdiktion til at afgøre enhver tvist eller ethvert krav (herunder, men ikke begrænset til, ikke-kontraktlige tvister eller krav), der måtte opstå som følge af eller i forbindelse med denne Aftale eller dens genstand eller indgåelse. Intet i denne Aftale begrænser CoStars ret til at anlægge sag mod Licenshaveren ved en anden kompetent domstol, og CoStars sagsanlæg i en eller flere retskredse udelukker heller ikke CoStars sagsanlæg i andre retskredse, uanset om det sker samtidig eller ej, i det omfang, det er tilladt i henhold til lovgivningen i en sådan anden retskreds.
INTET I DENNE AFTALE UDELUKKER ELLER BEGRÆNSER EN PERSONS ANSVAR FOR DØD ELLER PERSONSKADE FORÅRSAGET AF VEDKOMMENDES UAGTSOMHED, FOR BEDRAGERI ELLER FOR ANSVAR, DER IKKE KAN BEGRÆNSES ELLER UDELUKKES VED LOV.
Kina. Følgende bestemmelser gælder kun for licenshavere, der er bosiddende i Kina, og i tilfælde af konflikt erstatter de enhver modstridende bestemmelse i disse Vilkår og betingelser for CoStars Licensaftaler:
Det definerede begreb "CoStar" betyder STR Benchmarking Solutions (Beijing) Co., Limited, et helejet datterselskab til CoStar UK Limited.
Denne Aftale skal fortolkes i overensstemmelse med Kinas love. Eventuelle tvister, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af denne Aftale eller i relation til Aftalen, skal løses gennem venskabelig forhandling mellem parterne. Hvis det ikke lykkes, skal tvisten forelægges China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) til voldgift i Beijing i overensstemmelse med kommissionens voldgiftsregler, der er i kraft på det tidspunkt. Voldgiftsdommeren eller voldgiftsdommerne, hvis der er mere end én, skal være af en anden nationalitet end parterne eller parternes moderselskaber eller hjemsteder. Parterne kan udpege voldgiftsmænd, som ikke er med i CIETAC's panel af voldgiftsmænd, og voldgiftsmændenes vederlag kan fastsættes uden henvisning til eventuelle honorartabeller, der normalt anvendes af CIETAC. Sproget skal være det sprog, som CIETAC's formand finder passende i forhold til sagens omstændigheder. Retten kan tage hensyn til International Bar Association's Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration, som er gældende på det pågældende tidspunkt, når retten træffer afgørelse om en anmodning fra parterne om fremlæggelse af dokumenter. Når retten afsiger sin kendelse, må den ikke træffe afgørelse ex aequo et bono. Voldgiftsretten skal anvende en kontradiktorisk procesform i voldgiftssagen. Voldgiftskendelsen skal være endelig og bindende for begge parter.
Hvis der udleveres en kinesisk version af denne Aftale, er det den kinesiske version af Aftalen, der er bindende.
Ikrafttrædelsesdato: 6. februar 2025
Hvis du er aktuel CoStar-abonnent og fuldbyrdede din aftale før den 06. februar 2025, skal du klikke her for at få adgang til de vilkår og betingelser, der regulerer din aftale.